Music Compositions音樂創作
I Want To Praise the Lord我要讚美主
A complete bilingual choral score, with words and music by David Tsang and choral arrangement by Wanda Wang. Its original English is preserved alongside the Chinese.
完整中英對照合唱樂譜，由曾大衛作詞、作曲，王敬芝編配合唱。原件所附英文與中文一併保留。
Words and music: David Tsang · Choral arrangement: Wanda Wang · Andante ♩ = 96
詞、曲：曾大衛 · 合唱編曲：王敬芝 · Andante ♩ = 96
Original bilingual lyrics原有中英歌詞
我讚美主因祂為我受死
我讚美主因祂已經復活
我要讚美祂
我要讚美祂
祂有尊榮能力與憐憫
配得所有稱頌與讚美
我要放聲唱頌歌
我要向祂獻上讚美
哈利路 哈利路
哈利路亞
叫我怎能不讚美祂！
叫我怎能不讚美祂！
祂！I praise the Lord, for His dying for my sins,
I praise the Lord, for His rising from the death
I want to praise Him,
I want to praise Him!
He has splendor power and mercy
He is worthy of all our praises
I want to sing a joyful song
I want to render Him all my praises
Hallelu Hallelu
Hallelujah
How could I stop praising Him!
How could I stop praising Him!
Him!
Lower-voice echoes低聲部應句
These four phrases have only Chinese text in the score. The English below is a supplementary reading translation.
原譜這四句只附中文。以下英文為另補的閱讀譯文。
讚美祂讚美
尊榮能力與憐憫
頌歌放聲唱頌歌
讚美Praise Him, praise.
Splendor, power and mercy.
A song of praise; sing a song of praise aloud.
Praise.
About this score and its English樂譜及原有英文說明
This is a two-page bilingual choral score, not a hymnal. The main English lyrics and title are copied from the score, with musical syllable divisions joined and the printed wording, capitalization and punctuation retained, including “His rising from the death.” No separate English translator is credited. The Chinese-only lower-voice echoes are listed separately with new reading translations. The original PDF preserves the notation, voice placement, repeats and both endings; the text below does not replace the performance score.
這是一份兩頁的中英對照合唱樂譜，並非詩集。主要英文歌詞及題名均取自原譜，僅合併配樂分音節；保留原有用字、大小寫及標點，包括「His rising from the death」。原譜未另署英文譯者。只有中文的低聲部應句另列於下，並附新作的閱讀譯文。原 PDF 完整保留音樂記譜、聲部位置、反覆記號及兩個結尾；以下文字不能代替演唱樂譜。
English titles and translated excerpts are provided for readers of this library. The Chinese version preserves the original wording.