Translation翻譯
Making Disciples of Nations使萬民作門徒
First edition: June 1979 · Copyright page初版：1979 年 6 月 · 據版權頁
His Chinese translation of Richard R. De Ridder’s Discipling the Nations. David’s own English author note calls it Making Disciples of Nations.
棣立德（Richard R. De Ridder）著，曾牧師譯。他自己的英文作者簡介將此書稱為 Making Disciples of Nations。
The publisher’s cover and copyright page print 使萬民作門徒 and credit translator 曾家衛. They give June 1979 as the first edition and December 1999 as a reprint. The longer title 使萬民作主門徒 also appears in his later résumé. The separate booklet 使人作主的門徒 is a different work. The complete translated book has not yet been recovered for this library.
出版社的封面及版權頁印作《使萬民作門徒》，譯者署名「曾家衛」，記一九七九年六月初版、一九九九年十二月再版。其後履歷另見《使萬民作主門徒》之稱。《使人作主的門徒》則是另一部小冊子。本書完整內文尚未尋獲。
This archival-reference edition preserves David’s later bibliography entry and his own bilingual author note recording his translation of Making Disciples of Nations. The translated book itself, by Richard R. De Ridder, has not been recovered in the held archive; no book chapters are presented here. The distinct manuscript Making People Disciples of the Lord remains a separate work.
本著作記錄版保留曾牧師其後的書目條目，以及他自己的中英文作者簡介中對翻譯《使萬民作門徒》的記述。現有家藏資料尚未找到棣立德（Richard R. De Ridder）原著之譯本正文，本版不呈列任何正文篇章。《使人作主的門徒》為另一部稿件，仍另立為獨立著作。
English titles and translated excerpts are provided for readers of this library. The Chinese version preserves the original wording.