Music Compositions音樂創作
Since I Saw the Lord’s Face自從見了主的面
1985
Three stanzas and a refrain describe a changed life: concern for others, commitment to follow the Lord, and a calling to share the gospel everywhere.
三節歌詞及副歌寫生命改變：關心別人的救恩，決心跟隨主，並把福音傳遍。
E major · 4/4 · Words: David Tsang · Music: 譚松光 · 1985
E調 · 4/4 · 曾大衛詞 · 譚松光曲 · 一九八五年
Stanza 1第一節
自從見了主的面，生命有了新改變，
關心別人的救恩，不再自艾和自憐。Since I saw the Lord’s face, my life has undergone a new change.
I care about the salvation of others, no longer reproaching or pitying myself.
Stanza 2第二節
自從見了主的面，疑雲消散見青天，
破釜沉舟不後悔，隨主引領直往前。Since I saw the Lord’s face, the clouds of doubt have dispersed and I see the blue sky.
I break the cauldrons and sink the boats without regret, following the Lord’s leading straight ahead.
Stanza 3第三節
自從見了主的面，活著不再為賺錢，
世界全是我工場，要把福音盡傳遍。Since I saw the Lord’s face, I no longer live to make money.
The whole world is my field of labor; I must spread the gospel everywhere.
Chorus副歌
求神加添我熱忱，做個愛主的新人。
主啊我說謝謝您，為我流血存釘痕。May God increase my zeal; may I be a new person who loves the Lord.
Lord, I say thank you for shedding blood for me and bearing the nail wounds.
About this score and text樂譜與文字說明
All three stanzas and the complete refrain were compared with the handwritten score. The final line reads 存釘痕. The composer’s Chinese name is retained because his preferred English spelling has not been confirmed. “Break the cauldrons and sink the boats” expresses a commitment to go forward without retreat. English is a reading translation; the original score preserves the music.
三節歌詞及完整副歌已對照手寫原譜核讀，末句按原稿錄作「存釘痕」。作曲者的英文姓名尚未確認，故保留中文姓名。「破釜沉舟」表達決意向前、不再退後。英文為閱讀譯本；音樂記譜保留於原譜。
English titles and translated excerpts are provided for readers of this library. The Chinese version preserves the original wording.