From his own hand親筆作品
Calligraphy書法
Scripture and words of faith, written in his own hand. Explore two signed calligraphy works from the family archive.以親筆書寫經文與信仰之語，收錄家人保存的兩件署名書法作品。
Full images preserve the inscriptions, signatures and composition. Titles describe the works; dates are given only where known.完整影像保留題字、署名與構圖。標題用以描述作品；只列明有依據的日期。
View full image查看完整影像
Give, Wait, Praise and Act樂捐、靜候、讚美、行道
Four columns of calligraphy turn faith into everyday actions. The original scan preserves David’s signature, name seal and the four English lines printed beneath the Chinese.四行書法將信仰化為日常行動。原件影像保留大衛的署名、名章，以及中文下方原有的四句英文。
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Chinese inscription · close English reading中文題字 · 對應英文譯讀
Give gladly when funds in the purse are lacking. Wait quietly when the door is slow to open. Offer praise on stormy days. Put the Way into practice when understanding dawns.樂捐囊乏資 靜候門開遲 讚美風暴日 行道覺悟時
Signature · standardized name署名（姓名用字規範化）
Rev. David Tsang曾大衛牧師
Name seal名章
David Tsang曾大衛
English wording on the original原件所附英文
Give gladly when one is in need.
Wait patiently when the door is not open.
Praise the Lord even in the stormy days of life.
Be a doer of God’s words after coming to senses.Read the Chinese columns from right to left. The first line does not specify whose funds are lacking. The English printed on the artwork is an interpretive version: it adds the Lord, God’s words and “of life,” and changes a door slow to open into one not open. Its translator is not identified. The stylized red signature is preserved without guessing its individual letters. No date is visible. The title used here is descriptive. The handwritten 衛/衞 form is unclear, so the signature is transcribed with the standard 衛; the original handwriting remains visible in the image.中文由右至左直讀。首句未明言誰的囊中缺乏資財。原件英文屬意譯，加入主、神的話語及「人生」等字意，並將門開得遲寫成門尚未開；譯者未註明。紅色草寫簽名保留原貌，不推測每個字母。未見日期；此處標題為描述性命名。 手寫「衛／衞」字形未能確定，姓名以通行字「衛」錄出，影像保留原筆跡。
View full image查看完整影像
As for Me and My House至於我和我家
A calligraphic rendering of Joshua 24:15, signed by David Tsang. Its Chinese wording and the English printed below it are preserved as distinct readings.曾大衛署名的約書亞記二十四章十五節書法，分別保留中文題字及下方原有英文。
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Chinese inscription · close English reading中文題字 · 對應英文譯讀
As for me and my house, I will surely serve Jehovah.至於我和我家 我必定事奉 耶和華
Reference on the artwork原件經文出處
(Joshua 24:15)（書廿四:十五）
Signature and name seal署名與名章
David Tsang曾大衛
English wording on the original原件所附英文
"But as for me and my house, we will serve the lord"
( Joshua 24:15 )The Chinese says “I will surely serve”; the original English says “we will serve.” The close translation retains the singular Chinese and renders 耶和華 as Jehovah. The printed English’s lowercase “lord” is unchanged; its translator or Bible version is not identified. No date is visible. The title used here is descriptive.中文作「我必定事奉」，原件英文則作「we will serve」。英文譯讀保留中文的單數，並將耶和華譯為 Jehovah。原件英文的小寫「lord」照錄，未註明譯者或聖經版本。未見日期；此處標題為描述性命名。