From his own hand親筆作品
Paintings繪畫
Horses, shrimp and figures from Chinese Christian history, and a portrait of Christ. Six paintings from the family archive bring another part of his creative life into view.馬、蝦與中國基督教歷史人物，以及基督畫像。家人保存的六幅畫作，展現他創作生涯的另一面。
Full images preserve the inscriptions, signatures and composition. Titles describe the works; dates are given only where known.完整影像保留題字、署名與構圖。標題用以描述作品；只列明有依據的日期。
View full image查看完整影像
Horse and Foal馬與幼駒
An adult horse walks beside a foal. The accompanying verse compares the Lord’s compassion to a father’s care for his children.成年馬與幼駒並行，旁題英文經句，以父親憐恤兒女比喻主的憐憫。
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Artist’s signature畫上署名
Pastor Tsang曾牧
Chinese caption on another archived copy · English translation另一存本的中文題句 · 英文譯文
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him. (Psalm 103:13)父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。（詩103：13）
English wording on the original原件所附英文
"AS A FATHER PITIES HIS CHILDREN, SO THE LORD PITIES THOSE WHO FEAR HIM."(Ps.103:13)The family’s original filename identifies this as David’s original painting; it is signed 曾牧, “Pastor Tsang.” The English Bible wording is already on the artwork; its version is not identified. The faded seal is preserved in the image. No date is visible. The title used here describes the subject.家人原檔名標明大衛原畫，畫上署「曾牧」。英文經句原已印在畫上，未註明所用版本。淡化的印章保留於影像中。未見日期；此處標題描述畫中題材。
View full image查看完整影像
Five Shrimp五蝦圖
Five shrimp are painted in sweeping brushstrokes above a bilingual quotation from Matthew 28:19. The work bears a Pastor Tsang signature and red seal.五隻蝦以流暢筆墨繪成，下方附馬太福音二十八章十九節中英題句，畫上有「曾牧」署名與紅章。
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Chinese inscription · close English reading中文題句 · 對應英文譯讀
“Therefore you must go, make all nations my disciples…” (Matthew 28:19)「所以你們要去，使萬民作我的門徒．．．」（太28:19）
Artist’s signature畫上署名
Pastor Tsang曾牧
English wording on the original原件所附英文
"Therefore go and make disciples of all nations."(Mtt.28:19)The family’s original filename identifies this as David’s original painting. The close English reading follows the Chinese inscription, including its ellipsis; the English already printed on the artwork is shown separately. Its translator or Bible version is not identified. The stylized red signature is preserved without guessing individual letters. No date is visible. The title used here describes the subject.家人原檔名標明大衛原畫。英文譯讀依中文題句，包括原有省略號；畫上原已印有的英文另列，未註明譯者或聖經版本。紅色草寫簽名保留原貌，不推測每個字母。未見日期；此處標題描述畫中題材。
View full image查看完整影像
Mare and Nursing Foal母馬哺乳幼駒
A mare looks back toward her nursing foal. An English verse from Isaiah 66:13 speaks of comfort like a mother’s care.母馬回首望向正在吃奶的幼駒。下方以賽亞書六十六章十三節英文題句，述說如母親般的安慰。
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Artist’s signature畫上署名
Pastor Tsang曾牧
English wording on the original原件所附英文
"AS ONE WHOM HIS MOTHER COMFORTS, SO I WILL COMFORT YOU." (Isa.66:13)The family’s original filename identifies this as David’s original painting; it is signed 曾牧, “Pastor Tsang.” The English Bible wording is already on the artwork; its version is not identified. The faded seal is preserved in the image. No date is visible. The title used here describes the subject.家人原檔名標明大衛原畫，畫上署「曾牧」。英文經句原已印在畫上，未註明所用版本。淡化的印章保留於影像中。未見日期；此處標題描述畫中題材。
View full image查看完整影像
A Great Wall of Flesh and Blood血肉長城
Ten named Chinese Christian figures stand before the Great Wall. The painted title, all ten name labels and Pastor Tsang’s signature remain visible.十位附有姓名的中國基督徒人物站在長城前，畫上保留「血肉長城」題名、十人姓名及「曾牧」署名。
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Title on the artwork畫上題名
A Great Wall of Flesh and Blood血肉長城
Artist’s signature畫上署名
Pastor Tsang曾牧
Name labels · from left to right人物題名 · 由左至右
1. Ji Zhiwen — 計志文 2. Wang Mingdao — 王明道 3. Ni Tuosheng — 倪柝聲 4. Song Shangjie — 宋尚節 5. Yang Shaotang — 楊紹唐 6. Wang Zai — 王載 7. Chen Chonggui — 陳崇桂 8. Jia Yuming — 賈玉銘 9. Ding Limei — 丁立美 10. Xi Shengmo — 席勝魔計志文 王明道 倪柝聲 宋尚節 楊紹唐 王載 陳崇桂 賈玉銘 丁立美 席勝魔
The Chinese title 血肉長城 is written on the painting; the English title is a close translation. Names are transcribed from its labels, without identifying people by their faces. The English names are Mandarin pinyin reading aids, not assertions of each person’s customary English name. The small red seal cannot be read securely. A separate photograph in the family archive records this same painting, rather than a second work. No date is visible.英文標題為中文畫題的直譯。標題來自畫上題名。人物姓名依原件標籤抄錄，不以相貌辨認；英文姓名是普通話拼音讀音提示，不表示各人慣用的英文名。小紅章內文未能確定。家人另存的一張照片是同一幅畫的另一影像，並非第二件作品。未見日期。
View full image查看完整影像
Quietly Reflecting on the Heavenly Father’s Grace默念天父恩
A horse’s head appears beside the inscription “Quietly Reflecting on the Heavenly Father’s Grace.” The verse below compares the Lord’s compassion to a father’s care for his children.馬首旁題「默念天父恩」，下方經句以父親憐恤兒女，比喻主的憐憫。
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Title on the artwork · English translation畫上題名 · 英文譯文
Quietly Reflecting on the Heavenly Father’s Grace默念天父恩
Artist’s signature畫上署名
Pastor Tsang曾牧
Name seal名章
David Tsang曾大衛
Chinese Scripture caption · English translation中文經文題句 · 英文譯文
“As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.” (Psalm 103:13)「父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。」（詩103：13）
The title comes from the Chinese inscription on the artwork. Its English title and Scripture caption here are translations; no English is printed on this scan. The signature reads 曾牧, “Pastor Tsang,” and the red name seal reads 曾大衛, “David Tsang.” The original image embedded in the archived PDF is preserved unchanged, including the full composition, inscription, signature, seal and Scripture. No creation date is visible.標題取自畫上中文題字；此處英文標題及經文均為譯文，掃描原件並無英文。署名為「曾牧」，紅色名章為「曾大衛」。檔案 PDF 內的原始影像未作改動，完整保留構圖、題字、署名、印章及經文。未見創作日期。
View full image查看完整影像
Portrait of Jesus耶穌畫像
A quiet monochrome portrait of Jesus in fine stipple and line work. The printed caption beneath reads: “Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters.” (Colossians 3:23)細膩的單色耶穌畫像，以細點與線條刻劃。下方印著歌羅西書三章二十三節：「無論作什麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的。」
Read the inscription & notes閱讀題字與說明
Printed caption · English translation畫上印字 · 英文譯文
Mutual encouragement: “Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters.” (Colossians 3:23)共勉："無論作什麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的。"(西3:23)
The work has no title, signature or seal; the descriptive title here is the family’s. The verse caption is printed on the piece — the halftone texture suggests this may be a printed reproduction of his drawing rather than a scan of the original, and which it is, is not recorded. The embedded image in the archived PDF is preserved unchanged, including the full composition and caption. No creation date is visible.這幅作品沒有題名、署名或印章；此處的描述性標題依家人稱呼。經句是畫上印字——由網點質感推斷，這可能是他所繪原畫的印刷複本而非原件掃描，兩者未能確定。檔案 PDF 內的原始影像未作改動，完整保留構圖與題字。未見創作日期。